| Note: |
8°. pp.595 (1). tra p.90 e p.91 è posta 1 c.b.. per dividere la traduzione dei primi 2 libri dagli altri. T.cart. edit. con macchie. Lievi fioriture. Nella pref. il traduttore dichiarava che questa versione risaliva al 1850. ma l'aveva interrotta. scoraggiato da un articolo di Davide Bertolotti nel Raccoglitore del 1819. dove aveva sostenuo che è "impossibile il ben tradurre la prima introduzione di quel poema (Paradiso perduto) quasi fosse ribelle alla lingua e alla poesia italiana"(p.3). Nel 1854. la pubblicazione di una traduzione di Andrea Maffei. lo aveva incoraggiato a tentare la stampa della sua. Il vol. contiene la traduzione dei 12 libri del poema e. al termine (pp.493-595) le note ai 12 libri. |
Saggio di traduzione del Paradiso perduto di Milton. Libro I e II (segue la trad. dei libri da III a XII).
